1
00:00:04,440 --> 00:00:05,640
היי!
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,141
אתה בבית מוקדם.
3
00:00:07,242 --> 00:00:08,743
שחררו אותנו מהעבודה
כי היה ירי.
4
00:00:08,877 --> 00:00:10,478
למה כולכם מזיעים?
5
00:00:10,579 --> 00:00:12,380
פשוט הייתי... התאמןתי.
6
00:00:12,481 --> 00:00:14,749
כן, יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
7
00:00:14,883 --> 00:00:16,117
את יפה.
8
00:00:17,352 --> 00:00:20,555
כל דבר אחר, כל דבר...
על דעתך?
9
00:00:20,656 --> 00:00:22,457
לא, לא, למה?
10
00:00:22,591 --> 00:00:23,958
כי מה זה, קווין?
11
00:00:25,728 --> 00:00:26,928
אני לא יודע, מה זה?
12
00:00:27,062 --> 00:00:28,296
הם נראים כמו תחתוני ליצן.
13
00:00:28,397 --> 00:00:31,966
למה יש תחתוני ליצנים
מקומטת במסדרון שלנו?
14
00:00:32,067 --> 00:00:33,634
אלה לא שלך?
15
00:00:33,769 --> 00:00:34,702
לא, הם לא שלי.
16
00:00:34,803 --> 00:00:37,363
האם הם נראים כמו היפואלרגניים
מותג הרופא שלי המליץ?
17
00:00:37,439 --> 00:00:38,473
לֹא!
18
00:00:38,574 --> 00:00:40,541
הם נראים כמוהם
שייך לליצן.
19
00:00:40,642 --> 00:00:43,044
זונה, ליצן זונה!
20
00:00:43,145 --> 00:00:45,079
בסדר, אתה יודע, אני--
אני חושב שאני יודע מה זה.
21
00:00:45,214 --> 00:00:47,181
עשיתי כביסה בשעה
המכבסה החדשה ההיא
22
00:00:47,316 --> 00:00:48,716
במעלה הרחוב,
ביג טופ כביסה.
23
00:00:48,817 --> 00:00:51,753
הרבה ליצנים מקומיים
לך לשם, אז...
24
00:00:51,887 --> 00:00:53,328
היי, אני שמח שאני
הסתדר עם זה, הא?
25
00:00:53,354 --> 00:00:55,757
- לא.
אה, מי זה ספארקלס?
26
00:00:55,891 --> 00:00:57,692
- הממ?
- נצנצים?
27
00:00:57,793 --> 00:00:59,994
עברתי דרך שלך
הטלפון אתמול בלילה.
28
00:01:00,129 --> 00:01:01,762
הנה, בואו נסתכל.
29
00:01:02,664 --> 00:01:03,798
"אתה קם?"
30
00:01:03,899 --> 00:01:04,866
"אני צריך אותך."
31
00:01:04,967 --> 00:01:05,867
"צופר-צפר."
32
00:01:05,968 --> 00:01:06,868
זה הסוג של (בליפ)
33
00:01:07,002 --> 00:01:08,236
- אתה מסמס לליצן!
- הו!
34
00:01:08,337 --> 00:01:09,403
אתה (ביפ)!
35
00:01:09,505 --> 00:01:12,673
הו, אלוהים, הייתי סתם
לשלוח הודעה לחבר מהעבודה!
36
00:01:12,775 --> 00:01:14,375
אני לא מאמין לך
לקח את הטלפון שלי!
37
00:01:14,476 --> 00:01:17,345
אתה עובד עם מישהו בדלויט
וטאצ'ה בשם Sparkles?
38
00:01:17,412 --> 00:01:20,314
כן, ספרקס בידרמן!
39
00:01:20,449 --> 00:01:22,216
הוא שם כבר שנים.
40
00:01:22,317 --> 00:01:23,484
הוא הולנדי.
41
00:01:23,552 --> 00:01:25,987
"התחת שלך יותר צמוד
מאשר ג'ירף בלון."
42
00:01:26,088 --> 00:01:29,991
אתה מסמס את זה לגבר שאתה עובד איתו
בחברת ייעוץ פיננסי?
43
00:01:30,092 --> 00:01:31,259
זה ז'רגון בתעשייה.
44
00:01:31,393 --> 00:01:33,227
זה לא בבית ההגה שלך.
45
00:01:33,362 --> 00:01:34,562
אתה יודע מה, זה טיפשי.
46
00:01:34,630 --> 00:01:36,931
בוא נסתכל רק על האבטחה
צילומים מאתמול בלילה.
47
00:01:37,065 --> 00:01:38,432
- מה דעתך על זה?
- הו, אלוהים!
48
00:01:38,567 --> 00:01:40,501
אתה קיים
כל כך מטורף עכשיו!
49
00:01:49,111 --> 00:01:51,979
מה (הצפצוף)
זה, קווין?
50
00:02:00,756 --> 00:02:01,756
בְּסֵדֶר.
51
00:02:02,791 --> 00:02:04,125
תפסת אותי.
52
00:02:06,728 --> 00:02:10,565
זה היה אמור להיות א
הפתעה ליום השנה שלנו.
53
00:02:10,766 --> 00:02:13,100
יום השנה שלנו?
54
00:02:13,235 --> 00:02:14,669
זה מחר.
55
00:02:16,572 --> 00:02:18,906
שכחת, נכון?
56
00:02:19,107 --> 00:02:21,275
הו, אלוהים.
57
00:02:21,376 --> 00:02:24,278
שכחתי לגמרי.
58
00:02:24,413 --> 00:02:26,981
אני כלבה טיפשה כל כך.
59
00:02:27,082 --> 00:02:31,853
אני יודע איך אתה אוהב חיות בלונים
אז שילמתי לליצנים האלה ל...
60
00:02:31,954 --> 00:02:33,454
למלא איתם את הארון שלך.
61
00:02:41,597 --> 00:02:43,297
הַפתָעָה.
62
00:02:43,398 --> 00:02:44,632
אני כל כך מצטער.
63
00:02:46,268 --> 00:02:48,135
למה אתה סובל אותי?
64
00:02:51,373 --> 00:02:53,307
כי אתה לוהט.
65
00:02:53,408 --> 00:02:55,443
תודה לאל.
66
00:02:55,544 --> 00:02:57,545
אני כל כך מצטער.
67
00:03:01,283 --> 00:03:03,384
אני פשוט-- הבנתי
כל כך מפחד לאבד אותך.
68
00:03:03,485 --> 00:03:05,586
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
69
00:03:05,687 --> 00:03:07,388
אני יודע, אני יודע.
70
00:03:12,757 --> 00:03:18,759
סנכרון ותיקונים על ידי XhmikosR
www.addic7ed.com
71
00:03:19,268 --> 00:03:21,202
נשים--
יש לנו מזל, נכון?
72
00:03:21,303 --> 00:03:25,907
כי נשים, אנחנו יכולים לקבל
אורגזמות מרובות-- קראתי.
73
00:03:29,177 --> 00:03:31,312
ואני נשבע, זה לא אני
לזבל בחורים.
74
00:03:31,413 --> 00:03:33,080
כאילו, זה לא קל
לתת לי אורגזמה.
75
00:03:33,215 --> 00:03:34,081
זה לא כיף.
76
00:03:34,182 --> 00:03:36,150
זה...
אני חייב להתמקד
77
00:03:36,251 --> 00:03:39,153
של תקווה אולימפית
על קרן איזון.
78
00:03:43,358 --> 00:03:44,525
ודעתי מוסחת.
79
00:03:44,626 --> 00:03:47,862
אם הטמפרטורה משתנה,
אני כמו, "איבדתי את זה, איבדתי את זה".
80
00:03:50,632 --> 00:03:53,868
אבל נשים, כאילו, לפעמים אנחנו
צריך לזייף אורגזמות, נכון?
81
00:03:54,002 --> 00:03:56,137
וזה לא אנחנו
חוסר כבוד לגברים.
82
00:03:56,238 --> 00:03:59,040
זה פשוט-- זו הדרך שלנו
לומר לך,
83
00:03:59,141 --> 00:04:01,275
אתה יודע... "תסגור את זה."
84
00:04:01,376 --> 00:04:02,843
יָמִינָה?
85
00:04:05,280 --> 00:04:08,282
זה האוסקר שלך
מוזיקת פלייאוף, סיום הדיבור שלך.
86
00:04:10,185 --> 00:04:11,419
אנחנו אומרים, "אני אוהב אותך.
87
00:04:11,520 --> 00:04:12,753
"אני שמח שעשינו את זה.
88
00:04:12,854 --> 00:04:15,389
"אבל 'מלחמות אחסון'
מופעל בעוד דקה.
89
00:04:17,859 --> 00:04:19,193
צא ממני."
90
00:04:23,365 --> 00:04:24,532
תודה לכן
הרבה בשביל לעשות את זה.
91
00:04:24,633 --> 00:04:26,200
הו, לא, זה כבוד.
92
00:04:26,335 --> 00:04:28,402
אני לא מאמין
אני ה-Make-A-Wish של מישהו.
93
00:04:28,503 --> 00:04:29,603
קוראים לו ג'ייסון.
94
00:04:29,738 --> 00:04:32,373
הוא בן תשע, הוא הולך למות,
כאילו, אתמול.
95
00:04:32,474 --> 00:04:33,574
הו, אלוהים.
96
00:04:33,675 --> 00:04:34,809
אתה תהיה בסדר.
97
00:04:40,515 --> 00:04:41,782
- היי, היי!
- היי, היי.
98
00:04:41,917 --> 00:04:43,017
קַבָּלַת פָּנִים.
99
00:04:43,118 --> 00:04:45,453
הוא, אה, ממש שם.
- בסדר.
100
00:04:45,554 --> 00:04:47,288
היי, ג'ייסון, אני איימי.
101
00:04:48,323 --> 00:04:49,957
אממ, הבאתי את זה בשבילך.
102
00:04:51,326 --> 00:04:52,893
אה...
103
00:04:52,995 --> 00:04:53,995
צילום הראש שלך.
104
00:04:54,096 --> 00:04:55,129
בְּסֵדֶר.
105
00:04:57,599 --> 00:05:01,702
אה... אני רק רוצה שתדע את זה
אתה-- אתה באמת מיוחד
106
00:05:01,803 --> 00:05:03,871
ו, אממ...
107
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
והכל
יהיה בסדר.
108
00:05:07,909 --> 00:05:09,610
ובכן, אני מבין
שנשכתי
109
00:05:09,711 --> 00:05:11,111
קצת יותר
ממה שיכולתי ללעוס.
110
00:05:11,179 --> 00:05:12,847
זה היה כבוד לפגוש אותך.
111
00:05:12,981 --> 00:05:15,049
הו, וואו, איפה-- איפה
אתה חושב שאתה הולך?
112
00:05:15,183 --> 00:05:16,317
התכוונתי ללכת להביא את המכונית שלי.
113
00:05:16,418 --> 00:05:17,785
אתה לא יודע
למה אתה כאן
114
00:05:17,919 --> 00:05:20,521
חשבתי שאני פשוט אמור
לבוא ולפגוש-- לפגוש את ג'ייסון.
115
00:05:20,655 --> 00:05:21,522
האם עשיתי משהו לא בסדר?
116
00:05:21,623 --> 00:05:23,557
צולים אותי.
117
00:05:23,759 --> 00:05:24,959
לצלות אותך?
118
00:05:26,628 --> 00:05:31,966
זו הייתה המשאלה האחרונה של בננו להיות
נצלה על ידי קומיקאי מקצועי.
119
00:05:32,067 --> 00:05:33,634
בְּסֵדֶר.
120
00:05:33,735 --> 00:05:36,804
כן, אני לא מרגיש בנוח
לצחוק על הבן שלך.
121
00:05:36,905 --> 00:05:42,443
אתה חושב שאני מזדהה עם כלבות
עם מה נוח לך?!
122
00:05:42,544 --> 00:05:43,444
בְּסֵדֶר.
123
00:05:43,545 --> 00:05:44,812
בסדר, בסדר.
124
00:05:44,880 --> 00:05:46,647
בְּסֵדֶר.
125
00:05:46,782 --> 00:05:47,782
אממ...
126
00:05:47,916 --> 00:05:49,784
מיטה נחמדה--
127
00:05:49,918 --> 00:05:52,586
למה שלא תשיג עוד
צינורות באף שלך, מוזר?
128
00:05:52,721 --> 00:05:54,361
זה בכלל בדיחה?
129
00:05:54,456 --> 00:05:57,191
בסדר, אה...
130
00:05:57,292 --> 00:05:59,093
איפה שאר השיער שלך?
131
00:05:59,194 --> 00:06:01,062
האם זה, אה, במצעד השיער...
- הו, אלוהים.
132
00:06:01,163 --> 00:06:02,163
איפה אין שיער?
133
00:06:02,230 --> 00:06:04,331
מספיק עם
הכדורים הרכים, בבקשה.
134
00:06:04,466 --> 00:06:05,399
בְּסֵדֶר.
135
00:06:05,500 --> 00:06:06,667
זה באמת קשה.
136
00:06:06,802 --> 00:06:09,637
היי-היי, היי, איש קטן.
- היי.
137
00:06:09,738 --> 00:06:10,638
איך אתה מרגיש?
138
00:06:10,739 --> 00:06:11,739
נוֹרָא.
139
00:06:11,873 --> 00:06:14,075
טוב, לפחות אתה מרגיש
איך שאתה נראה.
140
00:06:15,744 --> 00:06:17,178
האם אני צודק, נכון?
141
00:06:17,279 --> 00:06:18,279
לא, אני רק צוחק,
אני סתם צוחק.
142
00:06:18,380 --> 00:06:19,647
אתה כהה ונאה.
143
00:06:19,748 --> 00:06:21,348
אם חשוך...
אתה חתיך.
144
00:06:23,285 --> 00:06:25,052
אוקיי, אני חייב ללכת, אני חייב ללכת.
- זה טוב.
145
00:06:27,389 --> 00:06:28,990
הו, הוא טוב.
איימי, רשום הערות.
146
00:06:29,024 --> 00:06:32,259
אלה-- אלה היו פריצה
one-liners מהאינטרנט.
147
00:06:32,360 --> 00:06:33,894
- מה?
- האינטרנט.
148
00:06:34,029 --> 00:06:36,197
אתה יודע, הדבר שאתה
לא יופעל בעוד שלושה שבועות.
149
00:06:36,298 --> 00:06:37,531
וואו, איימי.
היי.
150
00:06:37,632 --> 00:06:38,532
זה לא הכיוון
אנחנו נכנסים?
151
00:06:38,667 --> 00:06:39,533
- לא.
- תקשיבי...
152
00:06:39,634 --> 00:06:40,868
הוא מוכן לצחוק
153
00:06:41,002 --> 00:06:42,369
אבל, אתה יודע, אתה יכול
בבקשה תוודא שזה מצחיק?
154
00:06:42,471 --> 00:06:45,506
כן, שים סוג של
לסובב עליו.
155
00:06:45,607 --> 00:06:47,007
האם הוא היה שם
כל הזמן?
156
00:06:47,109 --> 00:06:48,109
דפוק, דפוק.
157
00:06:49,411 --> 00:06:50,644
ליסה למפנלי!
158
00:06:50,745 --> 00:06:51,679
הבחירה הראשונה שלי.
159
00:06:51,780 --> 00:06:54,048
או שזה יהיה אני
או ה-Grim Reaper.
160
00:06:55,250 --> 00:06:57,184
זה טוב.
161
00:06:57,285 --> 00:06:58,786
שמענו שהזמנת
פרסומת לטויוטה.
162
00:06:58,887 --> 00:07:00,521
לא היית זמין, אני...
163
00:07:00,655 --> 00:07:03,224
ובכן, זה מסביר
למה איימי שומר כאן.
164
00:07:03,358 --> 00:07:05,559
הילדה מחוללת פלאים
עם הקומדיה שלה.
165
00:07:05,694 --> 00:07:08,028
אם היא מצחיקה,
זה נס.
166
00:07:10,132 --> 00:07:11,031
זה נהדר.
167
00:07:11,133 --> 00:07:12,066
תנצח את זה!
168
00:07:12,167 --> 00:07:13,167
כן, תנצח את זה.
169
00:07:13,268 --> 00:07:14,168
היי, חכה רגע.
170
00:07:14,269 --> 00:07:15,402
מי מת כאן ראשון?
171
00:07:15,504 --> 00:07:18,272
הבחור הזה... או הבחור הזה?
172
00:07:21,009 --> 00:07:22,343
סליחה.
173
00:07:22,477 --> 00:07:24,011
האם את איימי שומר?
174
00:07:24,112 --> 00:07:25,546
- כן.
- יש לך HPV.
175
00:07:25,647 --> 00:07:27,548
אנחנו כבר ניסינו
להגיע אליך לשבע שנים.
176
00:07:29,317 --> 00:07:30,718
אני יודע.
177
00:07:33,889 --> 00:07:36,457
אם הייתה לך משאלה אחת,
מה זה יהיה
178
00:07:36,591 --> 00:07:37,551
ניתנת לך משאלה אחת.
179
00:07:37,592 --> 00:07:38,692
אה...
180
00:07:38,793 --> 00:07:40,661
האם זה בשביל
ים של שיכורים, מזדקנים
181
00:07:40,795 --> 00:07:42,730
גברים אירים חרמנים לעלות
מאחוריך?
182
00:07:45,500 --> 00:07:46,734
- כן.
- כן.
183
00:07:46,835 --> 00:07:48,402
ובכן, היום זה יום המזל שלך!
184
00:07:48,503 --> 00:07:50,571
אם הייתה לך משאלה אחת,
מה זה יהיה
185
00:07:50,705 --> 00:07:52,706
הייתי רוצה
הכוחות של גרין לנטרן.
186
00:07:52,807 --> 00:07:54,008
מה הוא יכול לעשות?
187
00:07:54,109 --> 00:07:55,476
כל דבר שהוא מדמיין,
188
00:07:55,610 --> 00:07:57,144
הוא יכול להקרין החוצה את הטבעת שלו.
189
00:07:57,279 --> 00:07:58,312
אה, בסדר.
190
00:07:58,380 --> 00:08:00,514
חשבתי שהוא פשוט, כאילו,
יכול להתחתן עם בלייק לייבלי
191
00:08:00,615 --> 00:08:01,916
ולעשות סרט שאף אחד לא ראה.
192
00:08:08,858 --> 00:08:10,098
תודה לך על
מגיע.
193
00:08:10,226 --> 00:08:11,927
מעולם לא
ראיתי אותו כל כך מדוכא.
194
00:08:12,061 --> 00:08:15,230
אתה יודע, אני חושב שזה פוגע במיוחד בגברים
קשה כשהם מובטלים.
195
00:08:15,364 --> 00:08:18,833
כן, אבל אפילו יותר גרוע מזה
הוא הטיפול החדש שבו הוא נמצא.
196
00:08:21,637 --> 00:08:22,571
היי, מארק.
197
00:08:22,672 --> 00:08:24,139
הו, היי, קולין.
198
00:08:24,273 --> 00:08:25,674
אתה צריך עזרה, אתה רוצה אותי
להביא לך משהו?
199
00:08:25,808 --> 00:08:28,143
לא, אני לא צריך עזרה,
אני לא בן חמש.
200
00:08:28,244 --> 00:08:29,377
איפה כוס המזל שלי?
201
00:08:29,478 --> 00:08:30,645
זה ליד הספרים.
202
00:08:30,746 --> 00:08:32,013
אני ליד הספרים.
203
00:08:32,114 --> 00:08:33,682
אני רואה את זה נכון
מולך.
204
00:08:33,783 --> 00:08:35,483
הו, הבנתי,
זה היה בספרים.
205
00:08:36,786 --> 00:08:37,686
למה הוא מדלג?
206
00:08:37,853 --> 00:08:39,087
זה הטיפול.
207
00:08:39,188 --> 00:08:40,522
הרופא אמר לו לדלג
208
00:08:40,623 --> 00:08:43,058
כדרך להערים על עצמו
להרגיש מאושר יותר.
209
00:08:43,226 --> 00:08:44,993
כן, אתה יודע, אני חושב
ראיתי משהו על זה
210
00:08:45,127 --> 00:08:46,528
בהופעה ההיא
"הרופאים."
211
00:08:46,629 --> 00:08:48,997
ראיתי רק קצת בגלל
לא ניתן לצפות בתוכנית.
212
00:08:50,333 --> 00:08:53,201
היי, מותק, אני מצטער שאני, כאילו,
היה קצר איתך,
213
00:08:53,302 --> 00:08:54,736
אבל אני מרגיש
קצת יותר טוב.
214
00:08:54,837 --> 00:08:55,737
אני חושב שזה מתחיל
לעבודה.
215
00:08:55,838 --> 00:08:57,739
אני מתחיל, כאילו, להרגיש את זה.
נהדר, זה נהדר, מותק.
216
00:08:57,840 --> 00:09:00,472
היי, אני אעלה למעלה ו
לראות כמה מסרטי הקראטה שלי.
217
00:09:00,498 --> 00:09:00,998
בְּסֵדֶר.
218
00:09:02,111 --> 00:09:03,245
ביי, קולין.
219
00:09:11,520 --> 00:09:12,954
הו-הו, הוא הבין.
220
00:09:13,055 --> 00:09:14,122
- וואו!
- סגור.
221
00:09:14,223 --> 00:09:15,694
לבחור הזה יש את שלי
מספר היום, הא?
222
00:09:15,720 --> 00:09:17,492
כֵּן.
למה שלא תנסה לרוץ?
223
00:09:17,593 --> 00:09:18,660
כָּאן.
224
00:09:18,761 --> 00:09:20,528
הוא מהיר כמו צ'יטה.
- מותק, מותק!
225
00:09:20,630 --> 00:09:21,696
אני אקבל את זה מאוחר יותר.
226
00:09:27,970 --> 00:09:29,604
- לא, לא, לא, לא, לא, תן לי...
כן.
227
00:09:29,739 --> 00:09:31,406
שום דבר לא טוב מדי
עבור הנסיכה שלי.
228
00:09:31,507 --> 00:09:32,641
עכשיו אתה אוכל.
229
00:09:32,742 --> 00:09:35,176
תפסיק לדלג.
230
00:09:35,278 --> 00:09:38,613
מותק, אני מרגיש, כאילו, דברים לאחרונה
יצאו קצת איתנו.
231
00:09:38,681 --> 00:09:39,614
בעיקר אתה.
232
00:09:39,715 --> 00:09:40,949
בעיקר אני.
233
00:09:41,050 --> 00:09:42,984
אז אני, אממ, דיברתי
לפסיכיאטר שלי
234
00:09:43,119 --> 00:09:44,552
והוא כתב לך את זה
מרשם.
235
00:09:46,289 --> 00:09:47,789
אל תכעסי.
236
00:09:47,890 --> 00:09:49,291
המגלשה החשמלית?
237
00:09:49,392 --> 00:09:50,525
אתה יכול לעשות את זה
238
00:09:54,096 --> 00:09:56,598
תראה, אתה הולך להפסיק
לדלג בקרוב?
239
00:09:56,699 --> 00:09:57,766
אני לא יודע.
240
00:09:57,867 --> 00:09:59,301
האם אי פעם תנסה
המגלשה החשמלית?
241
00:09:59,402 --> 00:10:00,435
לא.
242
00:10:00,536 --> 00:10:02,437
למה אתה לא יכול להיות שמח בשבילי?
243
00:10:02,571 --> 00:10:04,251
תראה, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה עוד.
244
00:10:05,574 --> 00:10:07,475
- הו, אלוהים!
- הבנתי, אני אקבל
245
00:10:07,576 --> 00:10:09,177
לא, מארק, זה מסוכן מדי!
246
00:10:29,932 --> 00:10:30,832
וואו!
247
00:10:30,933 --> 00:10:31,866
הו, כן!
248
00:10:31,967 --> 00:10:33,034
- קדימה, בנאדם!
- וואו!
249
00:10:33,135 --> 00:10:34,002
אתה האיש!
250
00:10:34,103 --> 00:10:35,003
תודה לך.
251
00:10:35,104 --> 00:10:36,104
ביי.
252
00:10:44,380 --> 00:10:45,814
אוי, אלוהים.
253
00:10:46,849 --> 00:10:47,889
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.
254
00:10:47,950 --> 00:10:49,884
אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.
255
00:10:49,985 --> 00:10:51,519
- אני כל כך מצטער.
לא, אני אוהב אותך, אני מצטער.
256
00:10:51,687 --> 00:10:53,488
אני הייתי כזה
אידיוט - אני אוהב אותך.
257
00:10:53,589 --> 00:10:55,590
אני הולך לזרוק את הכל
חולצות ה-Aerosmith שלי ו--
258
00:10:55,725 --> 00:10:58,493
לא, אף פעם לא אהבתי אותם
חולצות אבל אני תומך בך.
259
00:10:58,594 --> 00:10:59,928
אתה אף פעם לא צריך לדבר
לאמא שלי שוב.
260
00:11:00,029 --> 00:11:01,730
כבר מצאתי דרך
סוג של להפסיק לדבר איתה.
261
00:11:01,864 --> 00:11:03,098
- אני אוהב אותך כל כך.
- גם אני אוהב אותך.
262
00:11:03,199 --> 00:11:04,800
- מותק--
אני מצטער להפריע, אנשים.
263
00:11:05,534 --> 00:11:06,901
זה היה האמיץ ביותר
דבר לעזאזל
264
00:11:06,902 --> 00:11:09,337
אי פעם ראיתי
בחיי המחורבנים.
265
00:11:10,072 --> 00:11:11,072
לעזאזל.
266
00:11:13,075 --> 00:11:14,542
להתקשר אליי?
267
00:11:14,643 --> 00:11:17,178
נוכל להשתמש בבחור
כמוך בכוח.
268
00:11:17,313 --> 00:11:19,247
תבריג את זה.
269
00:11:19,382 --> 00:11:21,015
קיבלת את העבודה.
270
00:11:21,117 --> 00:11:22,650
אוי, אלוהים!
271
00:11:22,752 --> 00:11:24,452
זה היום הכי טוב
של חיי.
272
00:11:25,955 --> 00:11:26,921
החיים שלנו.
273
00:11:35,297 --> 00:11:36,731
היי, למדת
המגלשה החשמלית.
274
00:11:36,832 --> 00:11:38,199
אה, רגע, זה הולך
קח לי שנייה.
275
00:11:38,300 --> 00:11:40,101
- בסדר.
- אתה יכול פשוט...
276
00:11:40,236 --> 00:11:41,870
- לחזור?
כן, בוא נחזיר את זה אחורה.
277
00:11:44,740 --> 00:11:45,840
אוי.
278
00:11:47,877 --> 00:11:48,589
אולי כדאי
פשוט לקחת מונית.
279
00:11:48,615 --> 00:11:49,835
כן, אכפת לך
אם ניקח מונית?
280
00:11:49,911 --> 00:11:50,979
- כן.
- אני פשוט כל כך עייף.
281
00:11:50,980 --> 00:11:51,830
אני בעניין הזה אבל
אני פשוט עייף.
282
00:11:51,856 --> 00:11:52,705
לא, לא, לא, זה רעיון טוב.
283
00:11:55,918 --> 00:11:57,819
אתה יוצא עם מישהו?
- כן, אני.
284
00:11:57,920 --> 00:12:00,288
האם יש לו
הרגלים מעצבנים?
285
00:12:00,389 --> 00:12:02,991
אממ... סוג של
הכל,
286
00:12:03,092 --> 00:12:04,993
אבל...
287
00:12:05,127 --> 00:12:07,395
אני לא אוהב כשבנות
אומרים שהם סרקסטיים.
288
00:12:07,496 --> 00:12:08,797
זה רק אומר
הם לא מצחיקים.
289
00:12:08,931 --> 00:12:10,932
אתה פשוט תעשה
הערות מטופשות
290
00:12:11,066 --> 00:12:12,767
על דברים
ולחשוב שזה מספיק.
291
00:12:12,868 --> 00:12:14,108
אתה מדבר
לי עכשיו?
292
00:12:20,544 --> 00:12:23,345
אני לא עשיתי כלום
אמור לעשות כבן 30.
293
00:12:23,446 --> 00:12:25,314
כאילו, אני הייתי האחרון
אחד שצריך לדעת
294
00:12:25,448 --> 00:12:28,117
שזה לא היה מגניב לשתות
כמו הומלס יותר.
295
00:12:30,020 --> 00:12:31,687
כי כשאתה צעיר יותר,
ככה שותים.
296
00:12:31,821 --> 00:12:34,823
אתה שותה, כאילו, שנות ה-40
בשקיות נייר בתחנות אוטובוס.
297
00:12:36,126 --> 00:12:37,259
יָמִינָה?
298
00:12:37,360 --> 00:12:39,028
יש אנשים שעדיין עושים את זה.
299
00:12:40,330 --> 00:12:42,831
אתה בורח מהשוטרים,
אתה משתין מאחורי אשפה.
300
00:12:44,634 --> 00:12:46,135
אני זוכר יותר מפעם אחת
להיות כמו,
301
00:12:46,236 --> 00:12:47,636
"הרגע מצאתי
הבירות האלה בשיחים.
302
00:12:47,737 --> 00:12:49,471
בוא נשתה אותם!"
303
00:12:49,639 --> 00:12:52,141
ואף אחד לא היה כמו,
"איי, אתה נווד."
304
00:12:52,275 --> 00:12:54,944
הם היו כמו, "אנחנו הולכים
זכור הלילה לנצח!"
305
00:12:56,613 --> 00:12:58,380
אה...
306
00:12:58,481 --> 00:12:59,882
זה פשוט גס.
307
00:13:00,016 --> 00:13:02,851
בשנות ה-20 שלך, אם תבלבל
משתייה, אתה כיף.
308
00:13:02,953 --> 00:13:04,219
את בחורה כיפית, נכון?
309
00:13:05,522 --> 00:13:08,390
בשנות ה-30 שלך...
את "ילדה לא מוזמנת".
310
00:13:08,491 --> 00:13:10,459
זה מה שקורה.
311
00:13:17,334 --> 00:13:21,003
אה, היי, אני כאן כדי לעבור אודישן
"ילדה נשכחת מספר שלוש".
312
00:13:21,137 --> 00:13:22,004
אה.
313
00:13:22,105 --> 00:13:23,105
איימי...
314
00:13:23,206 --> 00:13:24,440
למה אין לך מושב
315
00:13:24,574 --> 00:13:27,509
יש פה כמה אנשים
שאוהבים אותך המון.
316
00:13:27,611 --> 00:13:30,613
הם התקשרו אליי בגלל
הם חושבים שיש לך בעיה.
317
00:13:30,714 --> 00:13:33,282
אנחנו חושבים שאתה מכור לקנייה
סבבים של דברים לאנשים.
318
00:13:33,350 --> 00:13:35,084
שתוק, חתיכת (בליפ)!
319
00:13:35,218 --> 00:13:37,453
לפני חודש,
הייתי ילדה נורמלית
320
00:13:37,554 --> 00:13:41,156
מי אהב לצפות בונדי וויליאמס
ויושבים לבד בגנים ציבוריים.
321
00:13:41,257 --> 00:13:44,126
אבל התמכרות יכולה להופיע
חייו של כל אחד בכל עת.
322
00:13:44,194 --> 00:13:46,595
זה דרמטי
שחזור של הסיפור שלי.
323
00:13:48,031 --> 00:13:49,598
זה כל כך מוזר.
324
00:13:49,699 --> 00:13:51,400
אני, כאילו, שונה
גודל בכל חנות.
325
00:13:51,501 --> 00:13:53,002
בזארה אני חיה.
326
00:13:53,103 --> 00:13:55,004
ב-J. Crew,
אני כמו דוגמנית על.
327
00:13:55,138 --> 00:13:57,239
כן, אני בן תשע
על פני הלוח.
328
00:13:57,340 --> 00:13:58,701
כאילו, זה לא
משנה לאן אני הולך.
329
00:13:58,775 --> 00:14:01,010
הייתי רגיל לחברים שלי
מתעלם ממני
330
00:14:01,144 --> 00:14:03,145
ולקבל את השם שלי
שגוי רוב הזמן.
331
00:14:03,279 --> 00:14:07,282
טוניה, טוניה, טוניה,
טוניה, טוניה, טוניה...
332
00:14:07,384 --> 00:14:09,284
- שים את זה על הכרטיס.
תודה לך.
333
00:14:09,386 --> 00:14:10,819
מה אני יכול להביא לך בנות?
334
00:14:10,954 --> 00:14:13,122
אה... אתה יודע מה?
335
00:14:13,223 --> 00:14:15,190
סבב משקאות עליי.
336
00:14:15,291 --> 00:14:17,526
- וואו!
- בסדר!
337
00:14:17,627 --> 00:14:18,794
- וואו!
- וואו!
338
00:14:18,962 --> 00:14:23,532
איימי, איימי, איימי, איימי, איימי...
339
00:14:23,667 --> 00:14:26,702
זה היה הרגע
כל חיי השתנו.
340
00:14:28,204 --> 00:14:29,371
חבר'ה...
341
00:14:29,506 --> 00:14:32,408
אנחנו כאלה
"Sex and the City" ממש עכשיו.
342
00:14:32,509 --> 00:14:33,475
אני קארי.
343
00:14:33,576 --> 00:14:34,476
את סמנתה.
344
00:14:34,611 --> 00:14:35,611
אהה...
345
00:14:35,712 --> 00:14:38,514
את שרלוט ו...
346
00:14:38,615 --> 00:14:39,915
מי זו מירנדה?
347
00:14:40,016 --> 00:14:41,016
ברור שאני.
348
00:14:41,117 --> 00:14:42,317
אה, מה לגבי
המלווה בשירותים?
349
00:14:42,419 --> 00:14:43,852
היא נראית כמו עורכת דין.
350
00:14:43,987 --> 00:14:45,387
- תפס את זה.
- כן!
351
00:14:45,488 --> 00:14:46,855
יודעים מה השעה?
352
00:14:46,990 --> 00:14:49,892
זה "סבב של משקאות
על השעה עלי", כלבות.
353
00:14:49,959 --> 00:14:51,226
וואו!
354
00:14:51,327 --> 00:14:53,429
איימי, איימי, איימי...
355
00:14:53,530 --> 00:14:55,664
ההתמכרות שלי הייתה
תפס אותי.
356
00:14:55,765 --> 00:14:57,299
זה היה כמו סם.
357
00:14:57,400 --> 00:14:59,635
וגם, עשיתי סמים.
358
00:14:59,736 --> 00:15:03,739
אה, מותק, את מבזבזת הרבה
יותר מדי כסף בברים.
359
00:15:03,873 --> 00:15:05,607
זה מטורף.
360
00:15:05,709 --> 00:15:08,343
תבטיח לי שתצליח
לקבל את זה תחת שליטה.
361
00:15:08,478 --> 00:15:10,245
בהחלט.
362
00:15:10,380 --> 00:15:12,314
אבל לא יכולתי
קבל את זה תחת שליטה.
363
00:15:12,415 --> 00:15:15,084
גם אני בגדתי בו,
כאילו, המון.
364
00:15:15,185 --> 00:15:17,819
לא משנה לאן הלכתי,
בעקבות ההתמכרות שלי.
365
00:15:18,822 --> 00:15:22,124
היי, אממ, האם תוכנית "ב"
גם להיפטר מה- UTI שלי?
366
00:15:25,095 --> 00:15:26,695
סבב כדורים עלי!
367
00:15:34,504 --> 00:15:35,871
איימי...
368
00:15:35,972 --> 00:15:37,012
למה אין לך מושב
369
00:15:37,140 --> 00:15:40,242
יש פה כמה אנשים
שאוהבים אותך המון.
370
00:15:40,343 --> 00:15:43,812
והם התקשרו אלי בגלל
הם חושבים שיש לך בעיה.
371
00:15:46,082 --> 00:15:47,583
- הו, אלוהים.
איימי.
372
00:15:53,757 --> 00:15:55,124
הו, אלוהים, מה אתה רוצה?
373
00:15:55,258 --> 00:15:56,125
מה אתה קונה?!
374
00:15:56,226 --> 00:15:57,426
אני אקנה אותך
מה שאתה רוצה!
375
00:15:57,427 --> 00:15:58,627
- סיבוב עלי!
- אה...
376
00:15:58,728 --> 00:15:59,928
סיבוב עלי!
377
00:16:00,029 --> 00:16:02,564
היי, היי!
378
00:16:02,699 --> 00:16:04,433
זה נגמר.
379
00:16:04,567 --> 00:16:05,901
זה נגמר.
380
00:16:06,002 --> 00:16:07,035
זה נגמר.
381
00:16:12,442 --> 00:16:14,143
ובכן, זה היה, אה...
382
00:16:14,210 --> 00:16:17,513
עברו 90 יום
מאז שהגעתי לכאן,
383
00:16:17,614 --> 00:16:19,715
אממ, למרכז.
384
00:16:19,816 --> 00:16:21,383
היי, אני עושה משהו.
385
00:16:21,518 --> 00:16:23,118
ואני מרגיש מדהים.
386
00:16:23,219 --> 00:16:24,686
אני שוב מרגיש כמו עצמי.
387
00:16:24,788 --> 00:16:25,888
היי.
388
00:16:26,022 --> 00:16:27,222
בסדר, אני אראה אותך
באירוע.
389
00:16:27,357 --> 00:16:29,591
אה, כולם כל כך מגניבים כאן
390
00:16:29,726 --> 00:16:31,593
ו-- הו, אני יודע שאני מסתכל
קצת שונה.
391
00:16:31,728 --> 00:16:32,761
אממ...
392
00:16:32,896 --> 00:16:35,297
ניסיתי לעשות את השיער שלי
בדרך חדשה.
393
00:16:35,431 --> 00:16:36,532
אה...
394
00:16:36,633 --> 00:16:40,202
הרגע הייתי--
רק עושה לי עבודה ופשוט--
395
00:16:40,303 --> 00:16:42,638
פשוט ממש מתמקד
על השירה שלי
396
00:16:42,739 --> 00:16:44,840
ותקשור
את כל האנרגיה שלי לזה.
397
00:16:45,975 --> 00:16:46,942
הנה זה הולך.
398
00:16:56,553 --> 00:17:00,355
"סיבובים וסיבובים
"וסיבובים אנחנו הולכים.
399
00:17:01,825 --> 00:17:03,292
"איפה זה ייעצר?
400
00:17:05,628 --> 00:17:07,029
"עכשיו אני יודע.
401
00:17:07,130 --> 00:17:08,230
"מי אתה?
402
00:17:08,331 --> 00:17:10,032
"מי אני?
403
00:17:10,099 --> 00:17:12,134
מי זה, מי זה?"
404
00:17:30,287 --> 00:17:32,822
אז, איידן, אתה בן כמה?
405
00:17:32,923 --> 00:17:34,357
בן שש.
406
00:17:34,458 --> 00:17:35,658
בן 60?
407
00:17:35,759 --> 00:17:36,659
שש!
408
00:17:36,760 --> 00:17:38,394
נחשו בן כמה אני.
409
00:17:38,495 --> 00:17:39,896
45?
410
00:17:39,997 --> 00:17:41,030
סגור.
411
00:17:41,131 --> 00:17:42,799
מהי תוכנית הטלוויזיה האהובה עליך?
412
00:17:42,933 --> 00:17:46,903
"Pok?mon" ו-"The Amazing
עולם המסטיק."
413
00:17:47,004 --> 00:17:48,371
ראית פעם את "הומלנד"?
414
00:17:48,505 --> 00:17:49,605
לא.
415
00:17:49,706 --> 00:17:52,141
מה עם התוכנית "בנות"?
416
00:17:52,276 --> 00:17:54,710
אמא כן אומרת
זה לא מתאים לי
417
00:17:54,812 --> 00:17:57,847
כי אני-- כי
אני צעיר מדי בשביל זה.
418
00:17:57,948 --> 00:17:59,348
אמא חכמה.
419
00:17:59,483 --> 00:18:01,417
אז האם יש לך כאלה
אחים ואחיות?
420
00:18:01,518 --> 00:18:03,119
אממ...
421
00:18:04,088 --> 00:18:05,288
אתה לא חייב לענות.
422
00:18:05,389 --> 00:18:07,757
האם הם ב-- האם הם בפנים
הגנת העדים?
423
00:18:07,858 --> 00:18:08,858
אה-הא.
424
00:18:08,959 --> 00:18:11,027
רק למצמץ פעם אחת
אם יש לך אחות.
425
00:18:13,497 --> 00:18:15,064
תמצמץ פעמיים אם אתה
יש אח.
426
00:18:16,967 --> 00:18:18,334
בסדר, הבנתי.
427
00:18:18,435 --> 00:18:20,470
אממ, יש לך חברה?
428
00:18:20,604 --> 00:18:21,737
ובכן, שלי--
429
00:18:21,905 --> 00:18:24,941
ובכן, בן דוד שלי בעצם
אח ובן דוד.
430
00:18:25,042 --> 00:18:29,745
אתה יודע, זה לא רעיון טוב
לצאת עם בני דודים.
431
00:18:29,847 --> 00:18:30,780
מַדוּעַ?
432
00:18:30,881 --> 00:18:32,381
אתה יכול פשוט לסמוך עליי
על זה?
433
00:18:32,483 --> 00:18:33,616
בְּסֵדֶר.
434
00:18:33,750 --> 00:18:36,919
אה, מה לדעתך הכי טוב
העניין הוא בלהיות ילד?
435
00:18:37,020 --> 00:18:39,422
שאתה יכול להביא ילדים.
436
00:18:39,523 --> 00:18:41,190
לא, אני מתכוון לצעצוע--
437
00:18:41,291 --> 00:18:42,792
אני מתכוון לצעצועים.
צעצועים, זה--
438
00:18:42,926 --> 00:18:44,227
אני שמח ששינית את זה.
439
00:18:44,361 --> 00:18:47,730
אממ, האם אי פעם
שמעת על NuvaRing?
440
00:18:47,831 --> 00:18:48,865
לא.
441
00:18:48,966 --> 00:18:50,032
בסדר, טוב.
442
00:18:50,134 --> 00:18:52,301
אה, מה שלך
הדבר האהוב לאכול?
443
00:18:52,402 --> 00:18:56,706
אוכל סיני
ו... אורז ושרימפס.
444
00:18:56,807 --> 00:18:59,175
האם אתה סומך על סינים?
445
00:19:00,711 --> 00:19:01,978
כן, גם אני.
446
00:19:02,079 --> 00:19:06,249
אממ, אתה יכול בבקשה לתאר מה אתה
חושבים שפיית השיניים נראית?
447
00:19:06,350 --> 00:19:11,654
אני חושב שיש לה, אה, כנפיים
והיא יכולה לעוף
448
00:19:11,788 --> 00:19:17,527
ולהיות בשקט לקחת את זה של אנשים
שיניים ולתת להם כסף.
449
00:19:17,661 --> 00:19:19,996
ואני חושב
יש לה עור לבן.
450
00:19:20,130 --> 00:19:20,997
מַדוּעַ?
451
00:19:21,131 --> 00:19:22,198
כי...
452
00:19:22,332 --> 00:19:24,500
בדיוק צפיתי בסרט של
פיית שיניים.
453
00:19:24,601 --> 00:19:26,302
חלקם שחורים.
454
00:19:26,403 --> 00:19:27,703
נוח לך עם זה?
455
00:19:27,804 --> 00:19:28,771
אה-הא.
456
00:19:28,839 --> 00:19:30,072
כן, אני מרגיש בסדר עם זה.
457
00:19:30,174 --> 00:19:32,675
אממ מה מעצבן אותך?
458
00:19:32,809 --> 00:19:35,211
מבוגרים אומרים לי מה לעשות.
459
00:19:35,312 --> 00:19:37,880
אתה חייב לשאול את האיש,
אתה יודע מה אני אומר?
460
00:19:37,981 --> 00:19:39,048
לא.
461
00:19:40,117 --> 00:19:41,184
בסדר.
462
00:19:41,318 --> 00:19:44,687
אממ, אתה חושב
אתה יותר טוב ממני?
463
00:19:44,821 --> 00:19:46,022
כֵּן.
464
00:19:46,156 --> 00:19:47,657
יכול להיות שאתה צודק.
465
00:19:47,758 --> 00:19:48,824
אני חושב שאתה נהדר.
466
00:19:48,926 --> 00:19:51,486
אני לא מאמין שהתחמקתי
שיש אחד מכם כל כך הרבה זמן.
467
00:19:57,367 --> 00:19:59,135
חברים שלי-- זה גיל מוזר.
468
00:19:59,269 --> 00:20:00,970
כאילו, הם חיים
חיים נורמליים.
469
00:20:01,071 --> 00:20:02,338
הם - הם עושים את זה.
470
00:20:02,472 --> 00:20:03,472
הם באמת בשנות ה-30 לחייהם.
471
00:20:03,540 --> 00:20:05,708
כולם התחתנו.
472
00:20:05,842 --> 00:20:08,277
כולם שומרים על הילדים שלהם
בכל פעם עכשיו.
473
00:20:12,115 --> 00:20:13,482
אה, סליחה,
474
00:20:13,584 --> 00:20:17,019
"אני תמיד סומך על זה"
קהל שיפוטי, אממ...
475
00:20:19,189 --> 00:20:20,356
לא.
476
00:20:20,457 --> 00:20:21,624
אני כאילו, אתה אפילו לא הולך
לחשוב על זה?
477
00:20:21,758 --> 00:20:23,793
אני אפילו לא
מכיר אותך יותר.
478
00:20:26,296 --> 00:20:27,563
ותראה, אני לא משוגע.
479
00:20:27,664 --> 00:20:30,700
אני רק חושב שכדאי לך
תשקול, אתה יודע...
480
00:20:30,834 --> 00:20:32,768
מסתיים
ההריון אם זה היה...
481
00:20:32,869 --> 00:20:38,274
אונס או גילוי עריות או עם ג'ינג'י,
כאילו, הבלתי נסלחים, אתה יודע?
482
00:20:38,375 --> 00:20:41,210
הבלתי מקובלים.
483
00:20:45,782 --> 00:20:47,216
האם יש לך
יש לי שאלות?
484
00:20:47,317 --> 00:20:48,884
אתה מעלה את זה בטלוויזיה?
485
00:20:48,986 --> 00:20:50,119
אה-הא.
486
00:20:50,220 --> 00:20:52,054
אנשים יראו אותי בטלוויזיה.
487
00:20:52,155 --> 00:20:54,123
יאיי, אני שחקן טלוויזיה.
488
00:20:56,260 --> 00:20:57,793
כל כך קל.
489
00:20:57,928 --> 00:20:59,161
מממ, קסם.
490
00:21:00,986 --> 00:21:06,986
סנכרון ותיקונים על ידי XhmikosR
www.addic7ed.com
491
00:21:07,036 --> 00:21:11,586
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0